-
1 претворять
несовер. - претворять;
совер. - претворить( что-л. во что-л.) change( into), transform( into), turn (into), convert( into) претворять в жизнь, претворить ( вн. в вн.) convert ( smth. into) ;
~ свои планы в жизнь put* one`s plans into practice/life;
~ся, претвориться
1. (в вн., перевоплощаться) be* transformed;
2. (осуществляться на деле) be* realized, materialize;
его мечты претворились в жизнь his dreams came true.Большой англо-русский и русско-английский словарь > претворять
-
2 to translate schemes into actions
English-russian dctionary of diplomacy > to translate schemes into actions
-
3 translate
trænsˈleɪt гл.
1) а) переводить(ся) (с одного языка на другой;
from - с, into - на) б) объяснять(ся), толковать(ся)
2) а) осуществлять, претворять в жизнь translate promises into actions б) обновлять, переделывать из старого в) преобразовывать
2) транслировать (передавать сигнал)
3) амер. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию ∙ translate from translate into translate to переводить (с одного языка на другой) - to * a book from English into French перевести книгу с английского языка на французский - to * word for word переводить дословно переводиться, поддаваться переводу - poetry does not * easily поэзию трудно переводить - the passage *s well этот отрывок легко переводится работать переводчиком;
выступать в роли переводчика, переводить перемещать;
переводить;
переносить - to * a bishop перевести епископа (из одной епархии в другую) - to * the fight to the public arena перенести борьбу на общественную арену - to be *d to a fairy palace in a second в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец - to be *d to /into/ Heaven вознестись на небо;
быть взятым (живым) на небо перемещаться в пространстве на реактивной тяге переносить - to * a play to the screen экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран объяснять, толковать - to * smb.'s silence as a refusal истолковать чье-л. молчание как отказ - this I *d as a protest я истолковал это как протест - he *d her gestures to the by-standers он разъяснял ее жесты окружающим допускать истолкование;
сводиться( к чему-л.) - a view that *s into the theory that... взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что... превращать, обращать, преобразовывать - to * a girl into a witch превратить девушку в ведьму - to * energy into power преобразовывать энергию в механическую силу превращать, облекать - to * one's thoughts into words облечь свои мысли в слова осуществлять, претворять в жизнь - to * schemes into actions претворять планы в жизнь - to * promises into actions выполнять обещания - few of these ideas have been *d into reality немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/ перекодировать;
передавать другими средствами;
преобразовывать, переводить в другую систему;
пересчитывать - to * poetry into prose излагать поэтическое произведение прозой - to * a musical structure in to fictional form передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства - to * books into braille переводить книги в азбуку Брайля - to * a message закодировать или декодировать сообщение - to * phonetic symbols into sounds произносить фонетические значки - to * into cipher( военное) зашифровать( разговорное) латать, перешивать из старого (специальное) транслировать - to * a program( компьютерное) транслировать программу - to * a codon into an amino acid (биология) транслировать кодон в аминокислоту (физическое) придавать( телу) поступательное движение( устаревшее) приводить в восторг, в восхищение ~ переводить(ся) (с одного языка на другой;
from -с, into - на) ;
poetry does not translate easily стихи трудно переводить translate обновлять, переделывать из старого ~ объяснять, толковать ~ осуществлять, претворять в жизнь;
to translate promises into actions выполнять обещания ~ осуществлять ~ переводить(ся) (с одного языка на другой;
from -с, into - на) ;
poetry does not translate easily стихи трудно переводить ~ переводить ~ переводить в другую систему ~ перемещать ~ пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую ~ преобразовывать ~ амер. приводить (кого-л.) в восторг, экзальтацию ~ радио транслировать ~ at spot rate of exchange обменивать деньги по курсу кассовых сделок ~ осуществлять, претворять в жизнь;
to translate promises into actions выполнять обещанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translate
-
4 translate
[trænz|ʹleıt,træns{ʹleıt}-] v1. 1) переводить (с одного языка на другой)to translate a book from English into French - перевести книгу с английского языка на французский
to translate word for word [off-hand, adequately] - переводить дословно [без подготовки, точно]
2) переводиться, поддаваться переводуthe passage [his book] translates well - этот отрывок [его книга] легко переводится
3) работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить2. 1) перемещать; переводить; переноситьto translate the fight to the public arena - перенести борьбу на общественную арену
to be translated to a fairy palace in a second - в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец
to be translated to /into/ Heaven - вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо
2) перемещаться в пространстве на реактивной тяге3) переноситьto translate a play to the screen - экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран
3. 1) объяснять, толковатьto translate smb.'s silence as a refusal - истолковать чьё-л. молчание как отказ
he translated her gestures to the by-standers - он разъяснял её жесты окружающим
2) допускать истолкование; сводиться (к чему-л.)a view that translates into the theory that... - взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что...
4. 1) превращать, обращать, преобразовыватьto translate energy into power - преобразовывать энергию в механическую силу
2) превращать, облекать3) осуществлять, претворять в жизньfew of these ideas have been translated into reality - немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/
5. перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитыватьto translate a musical structure into fictional form - передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства
to translate a message - закодировать или декодировать сообщение
to translate phonetic symbols into sounds - произносить фонетические значки
to translate into [out of] cipher - воен. зашифровать [расшифровать]
6. разг. латать, перешивать из старого7. спец. транслироватьto translate a program - вчт. транслировать программу
to translate a codon into an amino acid - биол. транслировать кодон в аминокислоту
8. физ. придавать ( телу) поступательное движение9. арх. приводить в восторг, в восхищение -
5 translate into
1) переводить( на какой-л. язык) Please translate this passage into good English. ≈ Пожалуйста, сделайте литературный перевод на английский язык этого абзаца.
2) превращать, преобразовывать to translate energy into power ≈ преобразовывать энергию в механическую силу
3) превращать, облекать to translate thoughts into words ≈ облечь мысли в слова
4) осуществлять, претворять в жизнь to translate schemes into actions ≈ претворять планы в жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translate into
-
6 translate into
translate into а) переводить (на какой-л. язык); Please translate thispassage into good English. б) превращать, преобразовывать; to translate energyinto power преобразовывать энергию в механическую силу в) превращать, обле-кать; to translate thoughts into words облечь мысли в слова; г) осуществлять,претворять в жизнь; to translate schemes into actions претворять планы в жизнь -
7 translate
1. v переводиться, поддаваться переводу2. v работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить3. v перемешать; переводить; переноситьto translate from British English into American English — переводить с британского английского языка на американский
4. v перемещаться в пространстве на реактивной тягеhow long will it take you to translate this article? — сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?
5. v объяснять, толковать6. v допускать истолкование; сводитьсяa view that translates into the theory that … — взгляды, равносильные теории, что …
7. v превращать, обращать, преобразовывать8. v превращать, облекать9. v осуществлять, претворять в жизнь10. v перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитыватьto translate a musical structure into fictional form — передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства
11. v разг. латать, перешивать из старого12. v спец. транслировать13. v физ. придавать поступательное движение14. v арх. приводить в восторг, в восхищениеСинонимический ряд:1. render into another language (verb) paraphrase; render into another language; render into English; rephrase; restate; reword; transliterate; work as a translator2. render more intelligible (verb) construe; decipher; decode; define; elucidate; explain; interpret; put; put in lay terms; render; render more intelligible; say in plain English; simplify; spell out; turn3. transform (verb) change; commute; convert; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; transmogrify; transmute; transpose; transubstantiate -
8 translate schemes into actions
Общая лексика: претворять планы в жизньУниверсальный англо-русский словарь > translate schemes into actions
-
9 materialize
məˈtɪərɪəlaɪz гл.
1) осуществлять(ся) ;
претворять(ся) в жизнь( о планах и т. п.)
2) материализовать(ся) (о духах;
тж. перен.) материализовать материализоваться - the shape of a man *d out of the shadows из тени возникла фигура человека - at last the bus *d наконец появился автобус осуществлять, реализовать, претворять в жизнь (планы и т. п.) осуществляться, реализоваться, претворяться в жизнь( о планах и т. п.) - his hopes never *d его мечтам не суждено было сбыться materialize материализовать(ся) ~ осуществлять(ся) ;
претворять(ся) в жизнь (о планах и т. п.) ~ осуществлять(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > materialize
-
10 materialize
[mə'tɪ(ə)rɪəlaɪz]1) Общая лексика: материализоваться, осуществить, осуществлять, осуществляться, претворить в жизнь, претвориться в жизнь, претворять в жизнь (о планах и т. п.), претворяться в жизнь, реализоваться, материализовать, осуществиться, овеществиться, овеществляться2) Разговорное выражение: воплотить3) Военный термин: обозначать точки на местности, определять точки на местности4) Дипломатический термин: претворять в жизнь (планы и т.п.), материализовать (-ся)5) Психология: делать воспринимаемым чувствами, придавать материальный характер6) Оружейное производство: определять (обозначать) точки на местности7) Макаров: осуществлять (планы и т.п.), реализовать (планы и т.п.) -
11 materialize
[məʹtı(ə)rıəlaız] v1. 1) материализовать2) материализоватьсяthe shape of a man materialized out of the shadows - из тени возникла фигура человека
2. 1) осуществлять, реализовать, претворять в жизнь (планы и т. п.)2) осуществляться, реализоваться, претворяться в жизнь (о планах и т. п.) -
12 materialize
v2) осуществлять, претворять в жизнь (планы и т.п.), осуществляться, претворяться в жизнь -
13 materialize
1)- материализовать- материализовываться2)- осуществлять, реализовывать, претворять в жизнь (планы и т.п.)- осуществляться, реализовываться, претворяться в жизнь (о плане и т.п.)3) становиться фактом, становиться реальностью4) оказываться верным -
14 ideal
1. [aıʹdıəl] n1. идеалan ideal of happiness [of comfort, of physical beauty] - идеал счастья [удобства, физической красоты]
to realize one's ideals - осуществлять свои цели /стремления/, претворять в жизнь свои идеалы
2. верх совершенства, образец, идеалhe is the very ideal of a friend - лучшего друга, чем он, не найти
3. филос. идеальное, совершенное2. [aıʹdıəl] a1. идеальный, отличный, совершенный, превосходныйit's ideal! - ≅ мечта!
2. 1) воображаемый, абстрактный, мысленныйideal picture - мысленная /воображаемая/ картина
ideal fluid - физ. идеальная жидкость
2) нереальный, неосуществимый3. филос. идеалистический -
15 make smth. a reality
осуществлять, претворять в жизнь что-л.They have done a lot to make their plans a reality. — Они многое сделали для того, чтобы осуществить свои планы.
См. также в других словарях:
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия
Образование в Пруссии — Эта статья рассматривает образование в Пруссии в 1600 1806 гг. Содержание 1 Школьное образование 1.1 Негосударственное образование … Википедия
Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
Наступление Северного корпуса — Основная статья: Оборона Петрограда Наступление Северного коруса Гражданская война в России … Википедия
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, претворю, претворишь, совер. (к претворять), что во что (книжн.). 1. Превратить что нибудь во что нибудь, придать чему нибудь иной вид, иное содержание (преим. в мифических повестях, поверьях о чудесах ; устар.). Претворить воду в… … Толковый словарь Ушакова
Спиноза Бенедикт — Жизнь и сочинения Спинозы Бенедикт Спиноза (Барух д Эспиноза) родился в Амстердаме в 1632 г. (в том же году родился и Локк) в состоятельной семье испанских евреев (вынужденных скрываться от преследований инквизиции и принять христианство,… … Западная философия от истоков до наших дней
The IT Crowd (телесериал) — Компьютерщики[1] The IT Crowd Эмблема The IT Crowd Жанр ситком Автор идеи Грэхем Лайнхэн В главных ролях К … Википедия
The IT Crowd — Компьютерщики[1] The IT Crowd Эмблема The IT Crowd Жанр ситком Автор идеи Грэхем Лайнхэн В главных ролях К … Википедия
Список проводников душ в «Блич» — … Википедия
претвори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. претворённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. претворять). 1. устар. Превратить во что л., придать чему л. иной вид, иное содержание. Осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив ее в рыжую смолу … Малый академический словарь
Гренадёр (аниме) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гренадёр (значения). Гренадёр Русюна Тэндо англ. Grenadier The Senshi of Sm … Википедия